Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Forums > DVD видео > Ресторан господина Септима (1966) - Луи Де Фюнес, советский дубляж, самодельный диск из DVD5 от "Светлы" и ослорипа


Posted by: bubamara on 25-02-2007, 23:38
Ресторан господина Септима / Le Grand restaurant
Название: Ресторан господина Септима (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=Ресторан / Le Grand restaurant (http://us.imdb.com/Find?Le
Режиссер: Жак Безнар
В ролях: Луи Де Фюнес, Бернар Блие, Ноэль Роквер, Фолько Лулли, Мария-Роза Родригез, Венантино Венантини, Роже Каччиа
Информация о фильме: комедия, Gaumont, 1966
Дистрибьютор: Светла
Языки: Русский дубляж, оригинал не слышен , французский, русский двухголосый войсовер
Субтитры: нет
Информация о диске: сжатие отсутствует, разм. 4.32Gb, Video:PAL 16:9, letterbox, 93 мин., Audio:DD 2.0 - русский (советский дубляж), DD 5.1 - русский войсовер, французский
Ссылка: Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=9719
По методу изготовления диск идентичен этому (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=75800, за исключением двух моментов:

1. Видео 16:9 letterbox:

user posted image (http://img480.imageshack.us/my.php?image=restoranscr01sy0.jpg user posted image (http://img480.imageshack.us/my.php?image=restoranscr02ld4.jpg user posted image (http://img480.imageshack.us/my.php?image=restoranscr03jh3.jpg user posted image (http://img480.imageshack.us/my.php?image=restoranscr04oy3.jpg

2. Звуковая дорожка ослорипа была с дефектом. По всей видимости, человек, убиравший шум после цифровки, не потрудился проверить результат - на протяжении фильма слышны шумовые биения. Кроме того, хайпассом он прошелся слишком низко. Но в целом слушать можно:) Особенно, учитывая, что выбора нет...

'>Описание, возможно, более правильного издания :wink: (http://www.golddisk.ru/goods/366.html - типа информация к размышлению:)

Оригинальный диск раздавался здесь (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=60649, но раздача уже сдохла. Для обладателей оригинала отдельно будет выложена синхронизированная под этот диск русская дорожка.

Ковры: user posted image (http://img137.imageshack.us/my.php?image=restorancovermw1.jpg user posted image (http://img128.imageshack.us/my.php?image=restorandiscib0.jpg
Обзор... (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1506262/

Posted by: sirogi on 02-03-2007, 13:40
bubamara
:jump3: :hi:

Posted by: bubamara on 13-03-2007, 11:53
Раздача (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=9719

Отдельная звуковая дорожка к этому диску будет выложена позже.

Posted by: Barmik on 13-03-2007, 14:58
что б делали мы без таких Умельцев... :mol: :clap: :handup: Спасибо. :hi:

Posted by: Doc66 on 13-03-2007, 15:12
С меня уже две...Спасибо от всего сердца!

Posted by: bubamara on 13-03-2007, 18:52
Звуковая дорожка с русским дубляжом, синхронизированная под этот DVD: часть 1 (http://www.mediafire.com/?e2lgunt3iyi часть 2 (http://www.mediafire.com/?9uzmzwmji4y

Posted by: oldpro1 on 14-03-2007, 03:38
QUOTE (bubamara @ 13-03-2007, 18:52):
Звуковая дорожка с русским дубляжом, синхронизированная под этот DVD: часть 1 (http://www.mediafire.com/?e2lgunt3iyi часть 2 (http://www.mediafire.com/?9uzmzwmji4y

bubamara, а почему эта русская дорожка разбита на две части ? В "Человек-оркестр" то-же самое. :)

Posted by: bubamara on 14-03-2007, 04:23
QUOTE (oldpro1 @ 14-03-2007, 03:38):
bubamara, а почему эта русская дорожка разбита на две части ? В "Человек-оркестр" то-же самое. :)
Элементарно!:) Медиафайр хороший хостинг - удобный, быстрый, без ненужных телодвижений типа рапидовского "dl ticket".. одна беда - ограничение в 100 Мб на файл. А дорожка - 100 с кепкой метров. Приходится раром пилить.

Posted by: diman1982 on 14-03-2007, 12:46
Дополнительная информация про этот дубляж:
актеры: Владимир Кенигсон, Роман Ткачук, Феликс Яворский
режиссер дубляжа: Георгий Калитиевский
фильм дублирован на студии Союзмультфильм.
от себя могу сказать, что дубляж отменный :punk:
А вот еще фильмы в которых Фюнеса дублировал Кенигсон:
Фантомас(все три)
Большая прогулка
Оскар
Человек Оркестр
Разиня

Posted by: bubamara on 14-03-2007, 14:28
QUOTE (diman1982 @ 14-03-2007, 12:46):
Дополнительная информация про этот дубляж:
Ага, в финальных титрах все имена озвучены. В советское время дубляж делали изумительно - междометия, жесты... даже губоукладка учтена почти везде, а это аццкий труд. Когда занимался синхронизацией - просто восхищался мастерством звуковиков и, конечно, талантом актеров. А то, что Де Фюнес в России - это только Кенигсон, даже нет смысла лишний раз говорить - типа аксиома:)

QUOTE:
Большая прогулка

Есть! (http://"http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=75239

QUOTE:
Человек Оркестр

Есть! (http://"http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=75800

QUOTE:
Разиня

Есть! (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=75461

Комплект! :punk:

Еще есть и планируются к раздаче "Мания величия" (в очень хорошем войсовере) и "Замороженный" (хороший дубляж, но не Кенигсон) :wink:

Posted by: diman1982 on 14-03-2007, 16:04
А вот кто еще(кроме кенигсона) дублировал Фюнеса:

Нар. арт. СССР михаил Глузский - Господин Крюшо в Нью-Йорке, Жандарм и инопланетяне, Маленький купальщик.

Засл. арт РСФСР Лев Лемке - Жандарм женится.

Александр Белявский(Фокс из Место встречи изменить нельзя) - Замороженный.

Нар. арт СССР Евгений Весник- Не пойман-не вор.

Я. Янакиев - Дьявол и 10 заповедей

Алексей Золотницкий - Скупой, Джентльмен из Эпсома.

РАВВИН ЯКОВ не шел в сов. прокате и соответственно не был дублирован. :(

Posted by: bubamara on 14-03-2007, 16:13
QUOTE (diman1982 @ 14-03-2007, 16:04):
РАВВИН ЯКОВ не шел в сов. прокате и соответственно не был дублирован. :(
Еще первый фильм, где Де Фюнес сыграл роль первого плана, - "Ах, эти прекрасные вакханки", - не шел в советском прокате из-за изобилия обнаженной натуры. Тоже хороший фильм. И он тоже у меня есть :wink: - с одноголосым войсовером, но других переводов не было.

Posted by: sirogi on 16-03-2007, 18:44
Меню на диске не присутсвует?

Posted by: bubamara on 16-03-2007, 20:41
QUOTE (sirogi @ 16-03-2007, 18:44):
Меню на диске не присутсвует?
нет, как и в "Человеке-оркестре" с диска взят только фильм

Posted by: sirogi on 17-03-2007, 16:53
QUOTE (bubamara @ 16-03-2007, 20:41):
QUOTE (sirogi @ 16-03-2007, 18:44):
Меню на диске не присутсвует?
нет, как и в "Человеке-оркестре" с диска взят только фильм
ОК! Спасибо! :hi:

Posted by: Trex on 17-03-2007, 18:39
Народ, а не подскажите, почему клондвд отказывается записывать этот диск, а двдримэйк даже не открывает его ? Или это у меня глюки ?

Posted by: sirogi on 17-03-2007, 21:03
QUOTE (Trex @ 17-03-2007, 18:39):
Народ, а не подскажите, почему клондвд отказывается записывать этот диск, а двдримэйк даже не открывает его ? Или это у меня глюки ?
Есть такое дело. Но если прогнать через Shrink, то CloneDVD2 перестаёт ругаться на структуру диска.

Posted by: eak on 18-03-2007, 09:03
Спасибо!

Posted by: Trex on 18-03-2007, 09:53
QUOTE (sirogi @ 17-03-2007, 20:03):
QUOTE (Trex @ 17-03-2007, 18:39):
Народ, а не подскажите, почему клондвд отказывается записывать этот диск, а двдримэйк даже не открывает его ? Или это у меня глюки ?
Есть такое дело. Но если прогнать через Shrink, то CloneDVD2 перестаёт ругаться на структуру диска.
Если прогнать через шринк, то клон уже не нужен будет, т.к. там есть опция сразу же декриптором писать :).

Posted by: Doc66 on 19-03-2007, 09:37
QUOTE (sirogi @ 17-03-2007, 21:03):
QUOTE (Trex @ 17-03-2007, 18:39):
Народ, а не подскажите, почему клондвд отказывается записывать этот диск, а двдримэйк даже не открывает его ? Или это у меня глюки ?
Есть такое дело. Но если прогнать через Shrink, то CloneDVD2 перестаёт ругаться на структуру диска.
Я так же сделал-и Клон открыл

Posted by: rubik on 22-03-2007, 08:19
извините, а не подскажите как нужно добавить звуковую дорожку к фильму?

Posted by: bubamara on 29-03-2007, 17:38
QUOTE (Trex @ 17-03-2007, 18:39):
Народ, а не подскажите, почему клондвд отказывается записывать этот диск, а двдримэйк даже не открывает его ?
:fear2: Нифига себе... Себе тестовую болванку писал при помощи Disk Jugler'a и без проблем писалось-читалось, но все равно непорядок.. Мультиплексировал IFOEdit'ом. Есть идеи почему такое может происходить? А то у меня это, надеюсь, не последний самодельный диск :wink:

Posted by: alechko2000 on 01-01-2008, 21:52
помогите докачать! уже вторую неделю пытаюсь утянуть...

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)