концовка требует продолжения!

Еще раз напоминаю, что я релизнул заключительную, 26ю серию


Noir 26 Rus 3 clicks

Я на прошлой недели нашел на интернете интересную повесть (на английском, правда) "The Day After" (Следующий День). Написана каким-то поклонником Нуар. Она рассказывает о том, как прошел следующий день после того как Кирика и Мирей вернулись из Манора. Конечно это полная фантазия, но мне понравилось. По ней, весь следующий день, герои, просто, разговаривали: выясняли отношения, анализировали события и строили планы на будущие. Написано умно и психологически глубоко. Есть там юмор тоже.

Вот небольшие отрывки:

Когда Кирика сказала Мирей, что ее одноклпсницы в Японии советывали ей покрасить волосы. (Кирика мечтала стать блондинкой) Мирей сказала, что готова застрелить их бесплатно.

У Мирей на компьюторе, помимо всего прочего, хранились так же заказы от которых она отказалась. А постоянные заказы убрать примьер министра Израиля она даже не сохраняла, а сделала так чтобы они автомотически шли в "мусор".

Ну, без признаний, по этой повести, там тоже не обошлось.

Вот ссылка:

http://www.shoujoai.com/fanfics/noir/dayafter/

This post has been edited by zzcatfelix on 27-05-2004, 04:32

А как насчет моего предложения сделать перевод предисловия и выложить его в качестве послесловия - так сразу станет ясно, что сериал закончился?!

This post has been edited by Yujn on 27-05-2004, 11:31

Это предисловие написано в буклете, который вложен в DVD. Для того, чтобы его релизнуть мне нужно его либо просканиревть, либо перепечатать переводя на русский. Сделаю по возможности скорее всего на следующей недели.

Аниме конечно шикарное.Яркое, красивое, сбалансированое.
А вот я знаете товарищи анимешники в идиалогию Солдас не слишком въехала. Кто нибудь въехал?

ИМХО, в зависимости от того, как воспринимаешь этот сериал.
Если как боевик/мелодрама, то Солдас - чистой воды Масонский Орден.
Если как философская притча/мистический триллер, то Армия Тьмы.
Опять же, это моё субъективное мнение.

Ставлю в релиз классный видеоклип на-тему Нуар. Очень рекомендую.

Noir_Music_Video_Dick_Dale_Miserlou 0 clicks

Солдас - это культ. Причем как и все остальные культы - имеет расплывчетую и несвязаную философию. (Так что ничего удивительного, что вы внее не въехали.) И как и все остальные культы - разделен на враждующие группы:

Первая группа: Солдас как Солдаты - практичные мафиози, противники возраждения Нуар. Они контролируют весомую часть мира, но далеко не весь мир.

Вторая группа: Изначальные Солдас, во главе с Артеной - сторонники возрождения Нуар. Они, наоборот, идиалисты: считают, что мир полон грехов без надежды на искупление, готовы умиреть за свои грехи и за грехи человечества. Эта их готовность умиреть, как ни странно, удивительным образом сочитается с высоким мастерством во владении любым оружием и способностью убивать холоднокровно и быстро.

Вообще, философия Солдас сформирована довольно подробно и четко. Создатели Нуар явно поработали над догмой Солдас и представили ее в настолько завершенной форме, которую трудно ожидать от мультфильма. Уверен, что большенство реальных культов и религий в мире имеют еще менее отработанную философию, чем философия Артены и Солдас в фильме Нуар.

This post has been edited by zzcatfelix on 28-05-2004, 15:07

Что-то в этом есть... только странно звучит Артена - идеалист. Я идеалиста в ней не углядел. Считаю, что она скорей фаталист и просто привержена традициям (консерватор).

Ещё я не догнал кто был отец и мать Кирики, и куда они делись.

Анимешка выше среднего уровня, вполне приличная ... но не шедевр.

Солдас, Артеной - наверное Солдатс и Альтена.

..

This post has been edited by MegaError on 28-05-2004, 21:48

zzcatfelix
Не скажу, что от твоего пояснения мне стало намного ясней. Ты тока навел меня на новую загадку: по что там мальчики на лево, девочки направо %)
Но все равно спасибо. И за пояснения и за аниме. Ты зделал класный перевод.
Еще этим делом заниматься не планируешь?

Солдас - Во французском "Т" не произносится, ударение на последний слог. На счет Альтены с "Л" - может быть ты прав.   
 На счет имен и как их проиносить. Есть много вариантов, много мнений:      Мирель, Мирей, Мирейу
Клое, Крое, Хлое,
Артена, Альтена, Арутена
Солдас, Сольдас, Сорудас, Солдаты
Нуар, Ноар, Нояр      Всем не угодишь. Хорошо еще, что Кирика вне обсуждений.        MegaError даже в реальных культах тоже очень часто: нелогичная, непонятная, противоречивая догма, в которую даже многие приверженцы не въежают - обычное дело для многих мировых религий.     

Уверен, что да. Хочу сначало после Нуара выспаться. А вообще-то планы в голове есть.

This post has been edited by zzcatfelix on 29-05-2004, 01:35

Здорово. Ты один из немногих переводчиков, чей перевод мне действительно понравился И вариации имен ты подобрал самые изящные - самые графичные что ли...Высыпайся! И надеюсь, что следующая вещь которую ты возьмешся переводить на "ридну мову" будет ничуть не слабее предъидущей.
И вот еще что...я конечно профан, а ты по моим глубоким подозрению не являешся отаку, но все же: Больно уж ты хорошее дело сделал. Хочется чем то отблагодарить, а поршивой "пасибы" здесь уже достаточно сказано. Может...ну в общем, если тебя какие нибудь линки на мангу интересуют, на русском или на англиском, ты скажи... А я буду считать что по достоинству отблагодарила отечество (хотя мы оба насколько я поняла уже давольно давно за пределами Совка)

Что такое отау?

This post has been edited by zzcatfelix on 30-05-2004, 00:21

Отаку - эт по японски. Этим словом себя очень любят крыть фаны японских мультиков и комиксов. Короче фанаты аниме.