Hi народ
Такая проблема. Есть фильм с русским переводом, но перевод еле слышно, причем громкость прибавлена до конца. Другие эффекты слышны нормально. Можно как нибудь увеличить громкость перевода?
Буду благодарен за советы.

Нет, только общию громкость можно повысить.

а перевод отдельным каналом записан или все в один аудио канал впихнуто ?
посмотреть можно GraphEdit'ом
если все в одном канале, то все плохо, Filmrus прав...
а вот если перевод вторым потоком подклеен - можно поправить

там ящички со стрелочками
и смотри от ящичка "AVI Splitter" сколько каких Stream'ов показывает...
если два --> к видео декодеру и 2-ой к аудио, то не повезло
если еще и третий есть (второй аудио), то его выдергивать надо и можно пытаться править

К сожалению только два Stream'а выходят

Помогите тогда общую громкость увеличить

Start-->Programme-->Zubehoer-->Unterhaltungsmedien-->Lautstaerkeregelung

Выкручивается на максимум громкость в плейере, общая громкость и громкость wav в миксере. Ну и на колонках.