Есть фильм в формате DivX с переводом Володарского, которого я не переношу. Можно ли со звуковой дорожки вырезать его голос? Как это сделать, если это возможно в принципе?

Если перевод идёт отдельной дорожкой, то её можно просто выкинуть.
Если он наложенный, то ничего не сделать ... только достать оригинальную дорожку (скажем, скачать фильм и выдрать с него).

Пойматъ Володарского и припомнитъ ему все обиды за последние 12-13 лет. На Нетлабе недавно мнение было высказанно что он выдаюшийся переводчик. У меня от одного упоминания о нем настроение падает.

QUOTE

Пойматъ Володарского и припомнитъ ему все обиды за последние 12-13 лет.

Так сказать, решить проблему в глобальном масштабе

А если попробовать для вырезание какую-нить прогу, которая просто вырезает монофонический звук. Что-то типа для создания караоке. Может кто делал?

в принципе это можно попробовать сделать в любом звукоредакторе, который умеет вырезать звук по частотным составляющим.

1. Берем чистый голос Володарского без постороннего звука
2. Указываем его в редакторе как образец
3. Обрабытываем всю звуковую дорожку вырезая голос
4. Получаем фигню - почему я не понял, я это делал года 3-4 назад, пытаясь сделать нулевку (музыку без звука) - интернета у меня тогда не было - спросить было не у кого

Монаха бы спросить - но он в отпуске

Если вырезать частотный диапазон голоса (скажем, от 200 герц то 6К), то вместе с ним убьется и оригинальный трек.

так вырезаем ведь не на всем протяжении фильма, а только в те моменты - когда звучит голос...

я, если честно, не сильно понимал тогда, что делаю, но в первом приближении у меня получалось...

кстати, в эффектах к звуковым платам (SB Live например) есть такой эффект - voice remover называется. может с его помощью, что получится?

Убьет средние частоты и задерет края спектра.

Качайте оригинальный звук, так проще.

А где его скачать? Я б с удовольствием скачал...

самый тупой вариант - скачать фильм с оригинальным звуком и вырезать оттуда дорожку.

вариант 2 - договориться с кем-либо у кого есть оригинальный фильм, чтобы тебе вырезали дорожку.

Я тоже не переношу этого псевдо-переводчика - одни понты. Он вместо того, чтобы на лекции ходить в свое время бегал по фестивалям, якобы переводил. Какой фильм-то надо. Может у меня есть. У меня в принципе большая коллекция фильмов на английском.

George: ты не зарегистрирован, так что послать ПМ тебе или мыло, я не могу буду надеяться, что ты заглянешь в этот топик еще раз.

У меня просьба: ты можешь достать оригинальную дорожку к фильму "Расплата/Payback" (гл. роль Мел Гибсон)?