Наложил перевод на АС3 оригинал (на центральный канал), все свел в кучу и приклеил обратно к фильму. Но звук налчал расходится с видео (во время наложения перевода оригинал не трогал). Подозреваю, что проблема в делей в АС3 файле. Но дело в том что фильм уже в дивикс и какой делей не видно. Если это действительно в этом проблема то в какой проге можно увидет это самый делей ?
Или может я что сделал не так ?

Чем отрезал и приклеивал звуковую дорожку ? Рассинхронизация постоянная или прогресирующая ?

Для постоянной: http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=36&Itemid=55

отрезал и клеил нандабом
рассинхронизация похоже прогрессирующая
это первый раз, что я накладывал перевод на АС3
до этого, на обычный стерео звук уже не один раз и без всяких проблем
вобщем из АС3 в несжатый перевел софт энкодером, потом открыл в кулэдит, посохранял все каналы
заново открыл только центральный и наложил перевод (странно то, что звук перевода постоянно опережал оригинал, такого раньше я не видел, т.е. через каждые 2-3 мин. приходилось делать кат).
Сделал миксдаун (правда сделал стерео),опять свел все каналы в софт энкодере (он ругнулся на мой перевод, мол стерео и сказал что сам сделает моно).
Ну вот собственно и все.

Попробуй использовать VirtualDubMod и посмотри не изменялась ли длительность звуковой дорожки на всех этапах конвертирования.

QUOTE

(странно то, что звук перевода постоянно опережал оригинал, такого раньше я не видел, т.е. через каждые 2-3 мин. приходилось делать кат)

А если не резать, а "ужать" озвучку до длительности звуковой дорожки.