Есть фильм на двух дисках. И соответственно к каждому диску есть по файлу субтитров. Я перкодировал фильм, убрал русскую звуковую дорожку (перевод ужастный), и сжал его на один диск. Теперь проблемма стала в том как объединить файлы суютитров в один? В ручную, понятно что возможно, но нет ли проги в которой можно автомотизировать этот процесс?

Subtitle Workshop