Статья находится здесь

Печально, что на выходе получается продукт заведомо худшего качества - т.е. без оригинальной звуковой дорожки, да еще и без многоканального звука. Продавайся такой в магазине, я прошел бы на отдел дальше и заплатил бы вдвое больше за аналогичный полноценный диск.

Впрочем, наверное, точно так же можно использовать описанную технологию, чтобы заменить одну из дополнительных дорожек (не оригинальную) на нормальный AC3 с добавлением перевода в центральный канал - тогда все ок.

Я вам больше скажу, этим способом можно сделать диск с дополнительными аудио треками/субтитрами c сохранением оригинального меню. Для этого нужно создать диск без меню (лучше всего DVD-lab PRO - хорошо "понимает" субтитры в текстовом формате, правда придется извлечь оригинальные с SubRip например), далее VobBlanker, потом редактирование IFO файлов. Куда что добавлять станет понятно после небольшого копания в IFOEdit. Я вот набросал для себя последовательность действий для добавления новых субтитров (рабочий английский так что...):
Open VIDEO_TS.IFO, then:
1) "VMG_VTS_ATTR"
2) "VTS_X: Number of sub-piture streams in Title: (VTSTT_VOBS)" -> enter corresponding number
3) Show Reserved Values (check->uncheck)
4) "VTS Title Sub-picture stream attributes" -> edit or copy from the prepared files
5) Save

Open corresponding VTS_0X_0.IFO:
1) "VTSI_MAT" ->
2) "Number of sub-picture streams in VTSTT_VOBS" -> enter corresponding number
3) Edit "Sub-p_0X: Sub-picture stream attributes"
4) "VTS_PGCITI" -> "VTS_PGC_1"
5) "Sub-picture stream X status" -> edit or copy from the prepared files
6) Save

NB X-число

Пару вопросов по данной статье:
Написано -
Конечно, приведённый выше способ, не лишён недостатков. Например, если исходный DVD имеет функцию переключения углов обзора (Angle), то могут быть проблемы. Ещё один нюанс - при файловой системе FAT32 (в которой есть ограничение размера файлов до 4 Gb), придётся заботиться о том, чтобы размер видеофайла не превысил этой отметки.

Вопрос 1-й:
какие возможны проблемы с angle, как часто, как их обходить?
Вопрос 2-й:
Что делать, если видео больше 4 мб?
Вопрос 3-й:
Как м меню оригинала вести новый пункт, например, Russian?

Заранее спрасибо.

p.s. Вопрос к -roman- это все для добавления субтитров? Зачем такая сложность, почему просто не пересобрать? Если я чего-нить не понял, поясните пожалуйста.

VobBlanker пишет в ifo информацию о тех треках, которые есть в оригинале, для того чтобы _добавить новые_ аудио или субтитры нужно редактировать ifo-файлы.

а как быть если появилась рассинхронизация ново-добавленной аудио-дорожки?

Это сообщение отредактировал(а) ka81 - 28-09-2006, 10:05