Доброе время суток.
Хотелось бы заменить текст меню с английского на русский. Пробовал делать реавторинг, но теряется много информации о структуре и переходах + заставки в меню. Можно, конечно все вылавливать в ручную, но это долго и, боюсь, некачественно. Я не дезайнер
Заранее благодарен.

Меню DVD - это видеофайл, а не графика! Заморочно это однако, хотя я думаю можно, сейчас много программ появилось для замены частей DVD с сохранением структуры, может и замена меню возможна.

И ты правильно написал в названии топика, что замена меню, а не замена надписей. Надписи прежние придётся в видеоредакторе затирать и новые в это место накладывать, чтобы сабпикчеры (линки) совпали. IMHO

Вот частично использовать оригинальное меню, вставив свои надписи, сделать переходы в программе авторинга - это попроще, хотя тоже немало времени занимает.

This post has been edited by Redig on 04-03-2005, 18:42

Хорошо. Можно поставить вопрос иначе.
Как скопировать всю структуру DVD в набор файлов (проект) для последующего авторинга. Тогда в программе авторинга я открываю проект, вкотором присутствуют все файлы, связи, меню, субтитры и т. д. и заменю только пункты меню (надписи).

This post has been edited by dima26 on 04-03-2005, 18:40

Без проблем в DVD Decrypter, есть несколько режимов риппанья DVD на винт.
Если хочешь сохранить файловую структуру DVD, то выбирай при старте режим MODE -> FILE. Если эта прога тебе пока не знакома, то почитай здесь:
http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=...id=68&Itemid=55

This post has been edited by Redig on 04-03-2005, 18:51

Статья и прога знакома и я ими пользуюсь, но данной проблеммы они не решают.

Decryptor копирует или рипит только видео и аудио хорошо, структуру DVD (не файловую) он не переносит, не говоря уже об меню, с субтитрами тоже не ахти как.


This post has been edited by dima26 on 04-03-2005, 18:57

Когда так кординально меняешь смысл сообщения, то лучше не редактируй, а напиши новый, а то сложно понимать.

Программа авторинга не примет у тебя структуру DVD, она примет только видео и аудио файлы, создаст меню, линки и связи, переходы и конечную структуру папки VIDEO_TS.

Даваете сначала.
Итак, под структурой DVD я подразумеваю совокупность аудио и видеоинформации, а также переходы, линки, фоны меню, субтитры и т.д.
Программы, которые я встречал, не могут перенести из оригинального DVD все это, приходится переносить по частям с потерей данных.
Вот и вопрос, какая программа может из входящего DVD в файлы понятные для программы авторинга (m2v, m2a, bmp - для субтитров,....) + создать файл проекта куда занесет все недостающие данные о связях, переходах линках.

В режиме FILE он полностью копирует всю структуру DVD! Полностью! Ты можешь после этого в софтверном плеере смотреть DVD со всеми меню, субтитрами и т.п. Но проблему это действительно не решает, ты спросил как риппнуть - я ответил.

То, что ты хочешь сделать, я думаю возможно, но будет требовать знаний видеоредакторов, типа премьера или вегаса и морока. Сделай проще как я, используй оригинальные меню частично - намного проще, но красиво иногда получается, не хуже оригинала. В зависимости от оригинального меню - методика меняется.

This post has been edited by Redig on 04-03-2005, 19:10

Понимаешь немного не так, структура DVD - это набор необходимых для плеера файлов, а это IFO, BUP (резерв) и VOBы - это, если просто.

А меню вшиты в VOBы, т.е. надо их потрошить, я лично встречал много информации о том, как полностью сохранить оригинальнве меню, заменив обычно аудиодорожку, а статья по моему тут тоже есть, а вот заменить меню, а именно это в твоём случае надо - не встречал, хотя подчеркиваю, что это может быть и возможно.

Да с заменой дорожки у меня получилось. Некоторые идеи у меня появились. Если получится, обязательно напишу.

Первое можно сделать набором из нескольких программ, второе - никак, ни одна программа авторинга структуру DVD не импортирует, только части из которых надо самому что-то делать.

Давай, будет интересно.

Не получилось
Пришлось делать все ручками, на свой вкус. Заказчик сказал, что получилось не хуже, чем в фирменом.
Я, правда, не очень доволен.