Нет, проблема есть. Она возникает когда посреди русских субтитров есть вставка на английском заглавными буквами. Тогда вместо них появляется иврит.

Теперь я тебя понял.Отдельно опция lowercase всё таки предоставляется.Например программа Arum Switcher.Можно и Microsoft Word(Shift+F3),но почему то с Ctrl+A не получается.Но отдельно взятое слово,предложение без проблем.

Тоже не идеально. Если менять глобально (Ctrl + A) то изменится и русский текст, а выискивать и менять английские вставки по одной - замаешься.

Ничего не замаешься.
Кто сам не программер, тоже есть выход.
Макрос на Ворде создать.

Я в свое время так русифицировал Word 4 на Win 3.11
Была задача много набирать и распечатывать по-русски, а в родном некрософтовском русификаторе не было буквы Ю, а нажатие на Э приводило к падению винды...
С ныне покойной прогой Fontmonger создал свой собственный True Type Font, где все аттрибуты английские, а начертание букв русское под русскую клаву.
И все было хорошо.
А когда появилась русская винда-95, то я эти файлы даже перевел на нормальный русский, простым макросом для Ворда.
Около 60 раз команда "найти и заменить" очередной знак, делов-то, я его за 15 минут написал.
---------------

Вообще-то я чего?

Прошился сегодня вот этим http://rapidshare.de/files/2509897/YWVX2102.RUS.ARIALNERROW20.zip.html

И пока нормально.
Субтитры идут. Синхронно. Красиво.

Пробовал на фильме Гринуэя "Контракт рисовальщика", с синхронным переводом его нигде не существует совсем, а субтитры есть на subtitles.ee

Изменился шрифт всего интерфейса, стал, пожалуй, грубее и больше.
Еще стало не видно полоску, показывающую уровень громкости, когда его регулируешь из плеера. Громкость регулируется, но это можно видеть только в режиме стоп.
Других ухудшений пока не замечено

А, ну если длинные фразы, то конец отрезается. Как говорили, 60 знаков, да? Это известное неудобство.

Значит, файл субтитров все равно надо обрабатывать, прежде, чем писать диск.
Мне советовали прогу сегодня, забыл как ее, пока неважно.
Которая расщепляет длинные фразы на 2-3 и кажет их по очереди..
Главное, в принципе это все работает.

Спасибо большое!

PS
Раз уж даже русские титры надо все равно обрабатывать чем-то,
так тогда не страшно и прошиться второй прошивкой от Moroz с учетом того, что есть проги, перегоняющие иврит в Uppercase а весь английский в Lowercase
Так и так все равно обрабатывать, а lowercase черт с ним, инфа не теряется и ладно!
Я посмотрю на требования общественности... ваще-то у сына свой хороший комп в комнате, но он чего-то увидев субтитры начал спрашивать про иврит...
Короче, если будет спрос, возможно, прошью ивритско-русской...
5 минут делов-то

А перед второй прошивкой не надо снова возвращать оригинальную прошивку?
(Кажется, я ее скачивал тоже)

This post has been edited by abou-zakan on 24-06-2005, 22:56

А можно набраться наглости и попросить сделать русские субы для 2400?
Я никак не могу понять как енто делается?
Может кто объяснит кофейнику вроде меня поконкретнее?
Зарание благодарен...

abou-zakan
Индикатор громкости, точно, не виден. По независящим от редакции причинам...

Возвращать оригинальную прошивку нет надобности.

AlexVoo
Так объяснить или сделать? В любом случае для начала понадобится исходный файл с прошивкой для данной модели. Есть такой?

Файл есть !! можно послать его по е-майлу. Если можно сделать, то конечно енто супер, а если объяснить, то тоже благодарю.

Нет проблем, попробую сделать. Для моего е-мейла файл немного большеват, как насчет выложить. Например здесь: http://rapidshare.de

Уже не надо, сам нашел.
Итак, прошивка с поддержкой русских субтитров для APEX 2400
05.00.03.05
0D.00.00.01

http://rapidshare.de/files/2737031/ZWD2400.RUS.zip.html
Скачать с мула:
ed2k://|file|APEX2400%20Firmware%20ver%2005.00.03.05%20sub%200C.00.00.01%20RUSSIAN(ARIAL%20NERROW%2020).zip|874490|2125484A79A9148E65EC7D3C5E5A794E|h=LKXCAK32YELCMYWMKT6D2WL7ICURNDMK|/ 0 clicks

То же самое, но с русско-ивритским фонтом:
http://rapidshare.de/files/2737089/ZWD2400.HEB.RUS.zip.html
Скачать с мула:
ed2k://|file|APEX2400%20Firmware%20ver%2005.00.03.05%20sub%200C.00.00.01%20RUSSIAN(ARIAL%20NERROW%2020)%20_%20HEBREW(ENCODED%20TAHOMA19).zip|875931|09F0B866922E2ED58C1D3729E2772F00|h=6BXKYE4EBQVQKRW2MYH3IIWJVQQPJP6D|/ 0 clicks

Фонты взяты из моих прошивок для 2102, вся остальная слава принадлежит Больному мальчику из LionNetwork. Впрочем, кажется он сам постарался, чтобы его не забыли - его имя фигурирует на каждой картинке.

This post has been edited by moroz on 04-07-2005, 22:12

Спасибо !!!

Ну вот... время похорон пришло...
Открыл я этот топик в мае прошлого года, сейчас июль 2005. Кронты Апексу.
За месяц до окончания гарантийного срока, была проблема в аппарате - перестали крутиться диски, или точнее, не всегда диски начинали крутиться. Проблема в моторчике. Позвонил в магазин, где я приобрёл сию технику, они направили меня в ближайшую мастерскую в Нагарии. И как кто-то тут писал, на углу между палафельной и какой-то забегаловкой. Вообщем за полторы недели они мне его домусолили, да ещё и за 30 шекелей поставили новую прошивку, якобы с возможностью субтитров (которыми я ниразу и не воспользовался). После этого ремонта, аппарат работал с "глюками", но работал. Пока через 2 месяца не появилась таже самая проблема, то диски не крутит, то диски не видит, то зависает, то дёргается. Тоесть удовольствия от просмотра фильма НЕТУ. Назад в мастерскую нести аппарат не хочу, качество обслуживания на уровне "Минус". То-есть обслуживание ужасное, качества нет вообще. Возможно, что это только у нас на северной точке такой сервис, не знаю.
Из глюков, которые появмлись после апдейта, при нажатии на громкость, не исчезала полностью шкала, оставалась полоса. При нажатие на MUTE на экране появлялась не чёткая надпись. Время старта фильма увеличилось вдвое. Да и чуть залапанный диск отказывался читать, но это может быть и проблема в глазе лазера.
Короче, вперёд по магазинам!

Obuchno posle remonta 3 mesjatza garantija. Glupo ne pochinit' to shto objazanu pochinit'
besplatno.
Konechno seychas etot player daleko ne shik, no vse-taki ...

А может все-таки перед походом по магазинам попробовать известную версию прошивки? Вдруг дело в ней?

А я бы предложил отложить похороны.Аппарат сломался в течении гарантийного срока,в порядок его так и не привели.И ничего что гарантия закончилась. Имеешь право требовать.И не обязательно на углу фалафельной.Если там не идут на встречу,то к Прусману или даже сразу к нему.Короче звони в Джерусалем в их штаб-квартиру и требуй.Ведь тут явно прослеживается неквалифицированый ремонт . А апдейт гарантийного аппарата за 30 шекелей прошивкой которая не подходит...???Это я вообще отказываюсь понимать.Отличный,кстати, материал для предъявления претензий.Скажи что после ремонта двд так толком и не заработал.Если грамотно это преподнести, то тебе сделают всё бесплатно.
Если спросят почему сразу не обратился,то скажешь что не разобрался.Проблема.То работает то нет.Грешил на диски,на комп.,но вот пришел к выводу что проблема в двд.Можешь даже требовать продления гарантии и компенсации за приченённый ущерб(требовать ведь надо всегда больше чем желаешь получить).Ехать в Иерусалим для этого не нужно.Договорись с Прусманом о передаче аппарата через магазин или через этих на углу фалафельной.Скажи что после всего что произошло ты хочешь ремонтировать только в центральной мастерской.ТРЕБУЙ!!!Ты ведь ничего не теряешь.В крайнем случае,если ничего не получится и после проверки в мастерской тебе скажут платить нереальную сумму,то для них ты просто пропадашь и пусть они сами хоронят твой двд.Не будь фраером.Сделай это даже если ты уже успел удачно сбегать в магазин.

This post has been edited by B6TT6B on 06-07-2005, 10:35

А для 2410 никто русскую прошивку не встречал? С ивритом на лионетворке разобрались вроде как, только вот нам он совсем не нужен :(