Pikachu
Мандельштам с грамматическими ошибками? "Орригинально-с!"(с)(поручик Ржевский) Хотя слог получился довольно узнаваемый.

Где ошибки?

Мне на работе тяжело транслитом набирать

Pikachu
Ой, а ты транслитом набирал? Тогда беру свои слова обратно и дико извиняюсь. ИМХО это подвиг. Сейчас я чуть-чуть "правильнописание" поправлю - и тебе в приват скину. Оттуда просто скопировать можно будет. Идет?

Уже исправил, спасибо

Pikachu, WhiteRabbit, Теххи, большое спасибо! Огромное хихикальное удовольствие получила!
А это не будет с моей стороны очень нагло, если скажу, что очень хочется продолжения? Ой, только тапками- ну не надо!!
А, например, такой стишок: " Он убил ее, убил, потому, что любил. Так повелось в веках..."(О. Уальд." Баллада Редингской тюрьмы".) ( За точность цитаты не ручаюсь- по памяти). По моему, так и просится... А? Пожалуйста!Очень здорово у вас это получается!!!!!

Это сообщение отредактировал(а) nata44 - 10-11-2005, 12:14

Эта вещь уже была использована - для такого же рода развлечений на тему "у попа была собака".

Федерико Гарсиа Лорка

Не хочу я это видеть!

Пусть луна взойдет багровей.
О, засыпьте лужу крови
на траве, где пал наш Сева!

Не хочу я это видеть!

Пусть луна открыта настежь,
и чело уж Севы серо,
тускло освещён пригорок,
где упал он обомлело.

Не хочу я это видеть!

Грустным языком оближет
пёс Мтавея шелудивый
на траве у сада лужу
пролитой мальчишьей крови

Не хочу я это видеть!

По ветвям спускался Сева
с ношей смерти шёл устало
он искал дыру в заборе.
Око стража не дремало

Не хочу я это видеть!

Он не дрогнул пред мальчонкой
Жалость сердце не пронзила
И ружьё в ночном покое
Кровью землю окропило

Не хочу я это видеть!

Вишен свежых, пьяный запах
Севу облекал дурманя
Ягод зов струился звонко
Ночь окутала туманом.

Не хочу я это видеть!

Мальчик, как любил он вишни
Как он с ветками был нежен
Как вонзал свои он зубы
В горсть плодов их очень свежих

Не хочу я это видеть!

О, средь белых стен больницных
Мамин лик стоит в печали
Вены вскрытые от пули
Соловьями зазвучали

Не хочу я это видеть!

Нету доктора в больнице
Чтоб зашил он рану Севы
Чтоб закрыл рубец кровавый
На мальчишеском на теле.

Не хочу я это видеть!

Сном заснул он бесконечным
Чёрная дыра могилы
Поглотила плоть мальчишки
Бренно всё в подлунном мире








Это сообщение отредактировал(а) Pikachu - 10-11-2005, 14:26

Владимир Высоцкий

Залезем в сад мы и поделим что нарвали.
А что воруем - так ето позади.
Вот возьмём мы самогон у бабы Вали.
Всё будет клёво - ночька впереди.

И в тот день когда мы ждали у ограды
Я тебя своим дружбаном называл
Я сказал "хочу чтоб не было засады"
"А я тем более" - мне Севка отвечал.

И теперь реши кому из нас с ним хуже
И кому трудней - попробуй разбери
Залезть за вишнями или стоять с наружи
В смысле на шухере (козёл его дери).

И когда мне стало скучно - хоть на плаху
Пусть поступок мой тебя не оскорбит
За забор я перелез и разорвав рубаху
Матом крыл Матвея - что не спит.

Но не зря Матвей не спал (покрытый матом) -
В темноту свою двухстволку разрядил
Севка грохнулся как куль набитый ватой
А я назад к забору и притих

Знаю я своих друзей чернить не надо,
Но всё противно. Севка застонал:
"Вопрос последний (умирает - буду гадом)
Козёл, ведь ТЫ на шухере стоял?"

Лю Юн, классическая китайская поэзия в жанре ЦЫ

Был летний вечер
Вишни той листы,
Увянув, разметались на ветру.
И дождик, что пронесся и затих,
Их жемчугом холодным окропил.
А Сева наш, продрогнув на ветру,
Спешит укрыться в ветках вишни той.
И светлый месяц вышел из-за туч,
Все сущее вокруг он озарил.
Матвей, годов преклонных страж ночной
Идет по саду, зорко вдаль глядя.
И примечает вора средь листвы,
Притихшего в неверном свете лунном.
И громко выстрел прозвучал в ночи,
Птиц напугав, над садом пролетавших.
Опору где теперь найти Всеволоду,
Познавшему отчаянье и боль?!
И больно видеть, как кружится он,
В своем безропотном паденьи...
"А чувство одиночества теперь
Не знаю, как смогу я превозмочь", --
Матвей подумал, вспомня о былом,
В раздумьи глядя на речной поток...

Роберт Бернс

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Сева вымок наш до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно парнишке,
Бьет парнишку дрожь,
Промочил он все ножонки,
Идя через рожь.
Сева наш залез на вишню,
Ягод горсть сорвал.
Наслаждаясь вкусом ягод,
Вниз он не слезал.
Если кто-то шел куда-то
Сквозь густую рожь
И полез куда-то кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если из ружья
Застрелил кого-то кто-то
В вишне у ручья?

Теххи
Pikachu
Бурные аплодисменты, переходящие в овацию!

Хуан Рамон Хименес

Ты меня не догонишь, гад.
Да пали ты хоть из пулемета-
Я сегодня ж вернусь назад.

Унесу три мешка, ей-ей,
Валуном подопру ворота,
В огород к вам пущу свиней.

Ты меня не догонишь, гад.
Даже если в конце - пристрелишь,-
Ты не очень-то будешь рад.

Наконец до меня добежав,
Свой пинджак мне в слезах подстелишь,
Я же - сдохну. С вишней в зубах.

WhiteRabbit

Незабвенная, что ты сделала с этим стихотворением?! Оно была таким... трогательным... А ты... "Это просто праздник какой-то!" (с)

Pikachu, Теххи, WhiteRabbit, Не, ну это просто Слов нет, только восхищение и восторг! Это ж надо!!

Утомленное солнце...
Исполняется голосом Леонида Утесова


Утомленное солнце
Нежно с садом прощалось.
В этот час ты признался
Что хочешь есть.
Мне немного взгрустнулось --
Вишни мало осталось.
И тогда прозвучали
Шаги твои.
Расстаемся,
Я не стану злиться.
Ты полез
На вишенник,
А я ушла.
Дед Матвей притаился
В тени деревьев
И берданку направил
Он на тебя...
Бедный Сева, ах, Сева!
Это все так печально,
Ну зачем не умерил
Ты аппетит?!
И теперь бездыханный
Ты лежишь среди листьев.
Утомленное солнце
Светит в очи твои...

Кстати, вот тут была ссылка на не упоминавшиеся в этом топике варинаты -
https://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=33329

Это сообщение отредактировал(а) FiL - 12-11-2005, 02:01