Вот такой специфический двд.Два варианта записаны в один поток.Надо выдрать субы из простой версии,а потом из реж.Демуксил дескриптерем,получились файлы sub,но не один редактор их не берёт...

fikaloid: Если DVD сделан с различными вариантами просмотра на одной дорожке, то в лоб никак. Пишется режиссерская версия, а обычная получается через другой вариант просмотра при авторинге. При рипе у тебя получится полная, режиссерская версия сабов. Файлы .sub прекрасно берет SubtitleWorkshop. В нем уже вручную надо резать ненужные куски и подгонять.

Спасибо.Но после демукса через дескриптерем и смарт рипер,ни одна (и SubtitleWorkshop тоже) прога не берёт их,пишет неверный формат или ошибка.
Тогда сделаю так:клоном вырежу реж версию из фильма,а дальше уже можно и SubRip использовать.