ЗА

Начал раздачу. Ковры попозже.

Thanks

Народ, а о чем фильм.
Такое ощущение, moomy думает, что все его знают.
Можно хотя бы небольшое описание в релизе делать, или просто лень?..

Почти столетний Пит хранит историю своего индейского племени. Но его 17 -летний внук Шейн, член уличной банды "Псы-воины", далек от всего этого. Лишь задолжав своим товарищам по банде крупную сумму денег, он согласился отвезти дедушку на ежегодный совет племен в штат Нью-Мексико, за много сотен миль от родной Южной Дакоты. По пути Пит рассказывает ему легенды племени, которые Шейн должен обязательно запомнить и передать своим потомкам. Эта поездка навсегда изменит его жизнь...

Спасибо, Zemlynin

это не ДУБЛЯЖ!!! обычный многоголосый перевод. раздвающему должно быть стыдно.

А где я писал про дубляж и почему мне должно быть стыдно.

"Русский закадровый"

Audio:Русский Закадровый дубляж Dolby Digital -поэтому. дубляж - это , извините за тафтологию, дубляж. и нету закадрового, многоголосого, синхронного и т.д. и т. п. дубляжа. есть только один- ДУБЛЯЖ. он бывает только: русский, немецкий, французский и т.д. если слышен оригинальный язык- это не дубляж, если каждому герою не соответствует отдельный голос ( и это заметно)- это не дубляж, если интонация перевода не соответствует оригиналу- это не дубляж и т.д. А теперь послушайте перевод этого фильма. ну как?

This post has been edited by berlizev on 21-10-2006, 21:06

Описание брал с Озона. Диск брал там же. Цитата оттуда же.

Дубляж бывает разный - полный синхронный, закадровый многоголосый, закадровый одноголосый. Просто у нас сленг сложился, что когда за кадром - это перевод. А на Озоне написали в соотвествии с правилами языка. А перевод бывает только текстовым и его, обычно, печатают на бумаге, а не гнусавят в микрофом за кадром.

ДУБЛИРОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несов., кого-что. 1. Выполнять что-н. сходное, одинаковое, параллельно с другим. Д. работу. Д. актёра (исполнять роль по очереди с ним). Д. космонавта (одновременно с ним готовиться к полёту). 2. Озвучивать (фильм) на другом языке, сохраняя близость к переводу и уравнивая длину фраз и темп речи. II сов., что, сдублировать, -рую, -руешь м продублировать, -рую, -руешь (к 1 знач.). II суш. дублирование, -я, ср. и дубляж, -а м -а,м, (ко 2 знач.; спец.).

(6) ДУБЛЯЖ - м. Замена речевой части звукового фильма новой записью, представляющей собою перевод на другой язык с языка оригинала.
(Толково-словообразовательный словарь Ефремовой)
где то видел классное определение этого слова, не нашел. а вообще была у меня такая история.
как то разболтался я с одной немкой о кино и попросила она у меня что нибудь русское посмотреть( она русский учит). я ей предложил что нибудь из голливуда на русском. мол эти фильмы ты уже смотрела, о чем речь идет знаешь- легче понять будет. ответ был: ваши русские переводы в один голос как из унитаза не все русские понимают, куда уж мне. я понятное дело обиделся и начал объяснять даме что она не права, россия это не какое то там зимбабве . у нас теперь дубляж есть. потом как то спросил еще у одного знакомого на эту тему. тот вообще выдал: а у вас даже фильмы переводят?, я думал вы только титры читаете. теперь каждый раз когда слышу такой перевод все вспоминаю, что россия конечно не зимбабве , но в этом смысле - страна третьего мира. за такой перевод немцы этот озон судебными исками разорили бы. и правильно бы зделали. кстати я уже много раз читал весьма неважные одзывы об озоне. а тут вообще прикол. скачал я такси 2 ДВД9-лицензия. так там вообще перевод одноголосый. это уже как в зимбабве!

This post has been edited by berlizev on 22-10-2006, 22:26