Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Pages: (2) [1] 2 > ( Show unread post ) |
 Serenity / Миссия "Серенити", Tycoon |
|
Posted: 04-04-2007, 23:25
(post 1, #733457)
|
||||||||||||||||||||||
|
Следопыт Group: Members Posts: 610 Warn:0% 
|
Капитан Малкольм Рейнолдс, ветеран Гражданской Галактической войны, теперь всего лишь капитан транспортного корабля "Серенити" с немногочисленным экипажем на борту.
Когда он взял на борт пассажиров – молодого доктора и его странную сестру с телепатическими способностями, ни он, ни его команда не предполагали, в какую историю ввяжутся. Спасаясь сразу от нескольких могущественных врагов – и от военных сил тоталитарного Альянса, и от ужасных каннибалов Жнецов, команда корабля даже не догадывалась, какая угроза скрывается на борту "Серенити". IMDb Так же на этом диске: Дополнительные материалы: (переведены субтитрами): 9 удаленных и расширенных сцен с комментарием режиссера; Смешные дубли; История будущего: бывшая Земля; Что такое Firefly; Воскрешение Firefly; Вступительное слово Джосса Уэдона; Путешествие создателей фильма; Комментарии режиссера; Easter Egg-китайская песня с комментариями Джосса Уэдона.    This post has been edited by Widok on 16-09-2007, 16:27 |
||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||
 
|
|||||||||||||||||||||||
|
Posted: 05-04-2007, 14:17
(post 2, #733613)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 237 Warn:0%
|
Какие могут быть сомненья, это же перевод от Tycoon! Если смотреть этот фильм (являющийся продолжением Firefly - лучшего сериала всех времён и народов) на русском, то только в этом переводе. Раздававшийся здесь до этого вариант был со "стандартным" переводом. Это когда местами переводят с точностью до наоборот, а на нюансы вообще не обращают внимания. |
||
|
|
|
Posted: 05-04-2007, 15:17
(post 3, #733625)
|
||
|
Pro Member Group: Members Posts: 911 Warn:0%
|
BLASTER А конкретные примеры можешь привести? А то качать ещё один диск как то не тянет. |
||
|
|
|
Posted: 05-04-2007, 23:01
(post 4, #733791)
|
||
|
Охотник за DTS_ом Group: Members Posts: 2440 Warn:0%
|
А у кого есть 2-ой диск этого издания от Тайкун?
This post has been edited by fikaloid on 05-04-2007, 23:02 |
||
|
|
Posted: 05-04-2007, 23:24
(post 5, #733807)
|
||||
|
HD маньяк  Group: Убийца рейтингов Posts: 2961 Warn:0%
|
У меня!  |
||||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 00:00
(post 6, #733827)
|
||
|
Следопыт Group: Members Posts: 610 Warn:0%
|
у всех кто и первый покупал - издание было двухдисковым  This post has been edited by Widok on 06-04-2007, 00:01 |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 00:41
(post 7, #733855)
|
||
|
Pro Member Group: Members Posts: 911 Warn:0%
|
Вот второй диск точно нужен. И, если на то пошло, в HD ни у кого нет? |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 14:27
(post 8, #734028)
|
||
|
Следопыт Group: Members Posts: 610 Warn:0%
|
когда сеть 505 и Тайкун еще были, то у них на форуме очень подробно сравнивали переводы, в общем дубляж нормален, кроме бросающего на слух неверно произненсённых имён и названий, это можно проследить на допах ( tycoon брал на часть допов субтитры с R5) и различных фраз, которые тайкуновцы перевели на "отлично" благодаря поддержке фанов Firefly. Так же надо заметить, что видео на тайкуне и upr одинаково по качеству. На мой взгяд большим упущение UPR было отсутсвие русских субтитров, т.к на оригинале герои общались на своеобразном сленге придуманном Джосом Уэдоном и его никакой дубляж не передаст, а жаль - голоса в нём подобраны хорошо. p.s раздача диска: сегодня после 19.00 по Питеру  This post has been edited by Widok on 06-04-2007, 14:28 |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 14:59
(post 9, #734046)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 282 Warn:0%
|
 и коврики,коврики,плс!... (400-600дпи)  |
||
|
|
Posted: 06-04-2007, 15:20
(post 10, #734055)
|
||
|
Следопыт Group: Members Posts: 610 Warn:0%
|
Barmik нема сканера дома. если кто не сделает их раньше понедельника - отсканирую на работе. This post has been edited by Widok on 06-04-2007, 15:22 |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 15:45
(post 11, #734069)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 282 Warn:0%
|
два-три дня - не беда... подождем...  |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 16:03
(post 12, #734080)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 300 Warn:0%
|
у меня двух-дисковое издание от тайкуна можно раздать если надо |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 16:11
(post 13, #734085)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 237 Warn:0%
|
Мне тот диск надо из локальной сети качать, а так уж не помню. Но один момент запомнился (когда я понял, что перевод - дерьмо), когда Саймон собрался уйти с корабля и Зои говорила с капитаном об этом. Так вот, в переводе это звучало примерно так: - Без них нам будет лучше, но как ты думаешь, сколько они у нас ещё останутся? - Док сделал свой выбор. Бред? Бред. На самом деле Зои говорила о том, что бизнес пойдёт проще, если Саймон и Ривер уйдут (а не что вообще без них будет лучше - почувствуйте разницу), но сколько они смогут протянуть без нас? И ответ капитана, что Док сделал свой выбор, тогда вполне логичен. This post has been edited by BLASTER on 06-04-2007, 16:17 |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 16:16
(post 14, #734089)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 237 Warn:0%
|
За второй диск обеими руками! А насчёт HD - читал где-то, что именно этот фильм в HD не очень. Может, потому что там статических кадров мало (камера всегда движется) и поэтому он плохо жмётся... |
||
|
|
|
Posted: 06-04-2007, 16:21
(post 15, #734095)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 300 Warn:0%
|
в HD нет. есть из релиза тайкуна. з.ы. если Hansmer первым не выложит, тогда я в следующий вторник смогу выложить хоть оба |
||
|
|
Pages:
(2) [1] 2 > |
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.