Widok
Это правда, я когда подключался, мне сразу быстро потекло - от вас. А от сидов - 2-3 КБ/с.
RedHorse
Совершенно точно.
fikaloid
Именно так и делаю. Только в Subtitle Workshop времена несколько сбиты, я сабы вытягиваю с SubEdit.
Кроме того, в Subtitle Workshop можно работать на порядок быстрее, там же можно выставлять сцепки между оригиналом и переводом.
Насчет Вегас - можно и им. Но я подстраиваю русскую дорожку не по видео, а по оригинальной аудио дорожке - с точностью до 1 миллисекунды. Практически визуально, по форме волны. Предпочитаю WaveLab, потому что привык.

Вот здесь мой будущий диск - Ghost Dog, но я не с Амазона заказывал.

This post has been edited by tartak on 29-05-2007, 20:58

tartak,посмотри пожалуйста мой пост в конце первой стр.

fikaloid
На Амазоне написано "Closed-captioned", что зачастую означает обычные субтитры, а не 21 линию. Так или иначе, есть подо что подгонять. Хотя с настоящей 21-й линией я до сих пор дела не имел. Ну да не беда, наверное.

вот обзор этого диска
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReviews16/ghost_dog_the_..._samurai_dvd_review.htm

что до качества картинки и её размера, то без аналогий - как повезёт. могу отрезать кусочек видео на 90 мб и залить на рапиду.

"простых" субтитров нет:
VTS_01 :
Play Length: 01:55:38
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)

p.s
и мне совершенно не жаль скачать двд только ради звука благо не в первый десяток раз

This post has been edited by Widok on 29-05-2007, 21:51

tartak,я тоже звук подгоняю по по оргиналу,в вегасе и так можно.И тоже по миллисекундам.
Я бы подождал недельку...мне кажется,лучше переделать диск tartak_а


Widok,на твоём диске меню красивое,и если в обзоре скриншоты с диска,а не просто фотки,то кач-во несомненно на твоём лучше по цветам.И картинка чётче.

This post has been edited by fikaloid on 29-05-2007, 22:59

Widok
VobSub и Subtitle Creator (вроде бы) поддерживают Closed Captions. Мне собственно только временные маркеры нужны.

Ради 5.1, я бы не стал этот диск скачивать, нет там ничего такого, со спецэффктами. А вот анаморфная картинка - это совсем другое дело.

ты и не скачиваешь
в данном случае я скачиваю ради всего (видео+звук), чтобы наложить Гоблина и субтитры, посмотреть и убрать в стойку, а раздавать было вторым делом, потому как скачивать начал до этого опроса.

дорожку я упомянул для случая, если картинка у меня была бы хуже r5 и мне пришлось бы искать другой исходник.

This post has been edited by Widok on 30-05-2007, 00:00

это разве какой то другой диск из R1?

This post has been edited by Widok on 30-05-2007, 00:02

Хм,я не прав...сначало не заметил описание допов на амазоне.
Выходит,что диск один и тот же.
Посмотрев в обзоре скриншоты меню и фильма,мне мой р5 совсем разонравился...

А что с допами делать?Их переводить будем?


This post has been edited by fikaloid on 30-05-2007, 00:16

Вообще было несколько дисков R1. Даже сейчас можно купить два диска от Lions Gate - оба анаморф и все такое, один год выпуска, но один в два раза дороже, чем другой.

С допами, не знаю. Даже Фильм Престиж допы сплошь и рядом не переводит. Я мог бы перевести, но где время взять?

В общем, поскольку явно есть желание на этот диск, давайте подождем, кто раньше сделает, Widok или я. Как у кого будет исходник, мы здесь отпишемся и fikaloid зальет куда-нибудь дорожки и сабы. Договорились?

fikaloid, если сложно будет дорожки залить, скажите, пожалуйста, сразу. Я тогда попробую скачать диск с торрентс.ру

Нет,не сложно.Сегодня вечером залью.Только почему дорожки?нужна же только русская 5.1

А ну да. Наверное, 2.0 не нужна. Тогда только 5.1 и сабы.
Но спешки нет, я не думаю, что до следующей недели диск придет, да и Widok вряд ли быстрее скачает.

Russian 5.1 -вот,качайте пока не удалили

Сабы чуть позже.

This post has been edited by fikaloid on 01-06-2007, 01:08

Ухх, сколько сразу полезных сведений о правке субтитров! Всем спасибо.

fikaloid
Скачал, спасибо!

Меня несколько беспокоит, что Widok похоже бросил качать с Демоноида. Полезно иметь план Б. Хотя я проверил, мой диск уже едет, на следующей неделе должен придти.