Огромное Спасибо!!!
ждем с нетерпением... и трепетом

dec0ryah спасибы пока рано
когда отсмотрите весь диск с фильмом и проверите материал по вашим критериям тогда понятно.

Widok

А мой диск так и не пришел. Те, что позже заказывал, пришли, а этот канул. Я же говорил, что нужен план Б.

tartak
план Б - это диск по почте, вот ответь - ты так авторитетно говорил о подгоне субтитров, но когда я попросил о поддержке в этом вопросе ты как то затих и почему?

Widok
Потому, что тщательный (а по-другому я не могу) подгон srt субтитров - это большая работа, самая большая при сборке диска. Я искренне считаю, что это должен делать раздающий. Когда вы спрашивали о поддержке, я полагал, что вы имеете в виду тех помощь и ждал конкретных вопросов.

тех помощь мне как раз и не нужна, знаю много и поисковики под рукой.
чтобы слишком не задерживать процесс, мне была нужна конретная помощь - взять по ссылке субтитры CC и под них подогнать русские субтитры. отклик был получен на ru-board.com. Посредством Subtitle Workshop, ForceSpb сделал просимое.

This post has been edited by Widok on 12-06-2007, 19:09

Простите,но по тех. причине я не смог залить субтитры со своего диска.
По подгону(кажется я уже писал об этом ),лично я делаю только ручками т.к. если подбить в Subtitle Workshop начало и конец,в последствии может выяснится,что середина сильно не совпадает.У меня несколько раз так было,поэтому перешел на ручной способ.С псом помочь никак не мог т.к. завален дисками на переделку и отвлекаться нет времени

Widok,спасибо.Ждём

This post has been edited by fikaloid on 12-06-2007, 19:53

Совершенно согласен с fikaloid. Subtitle Workshop - вещь хорошая. Но я много раз убеждался, что если подбить начало и конец субтитров (взятых на sybtitry.ru), то в середине все идет вразнобой. В Subtitle Workshop можно делать неограниченное количество связок, но это значительная работа. Я обычно редактирую srt субтитры, объединяя или разбивая (с редактированием) их до полного соответствия оригинальным субтитрам на английском. А потом просто копирую все времена из оригинала. Это тоже большая работа, но результат того стоит.

Widok, вы знаете, какая конкретно работа была проделана с субтитрами?

В Subtitle Workshop очень неудобен ввод синхроточек и этот процесс отнимает очень много времени SubtitleCreator самое то для этих целей, причём синхронизировать можно как по текстовым титрам так и по .sup файлу.

Klaipeda
Вы правы, когда я раньше говорил про синхронизацию установкой сцепок, я имел в виду именно SubtitleCreator, я его вечно путаю с Workshop. Но в Workshop удобнее работать, когда редактируешь перевод - в translation mode - видишь оба текста.
Приходится пользоваться разными инструментами, ни один не делает все одинаково хорошо.

чтобы не переводить возможные стрелки из-за субтитров, сегодня я сам начал их синхронизировать по таймингам, без всяких программ - только текстовые редактор (mark).
не скажу что это легко, мне совсем не нравиться такой процесс из-за неавтоматичности и нагрузки на глаза, но время у меня сегодня есть.

p.s напомню, что русских субтитров будет 2 потока.

Пришёл-таки диск. По-крайней мере, могу ковры залить.

раздача - Topic Link: Пес-призрак: путь самурая / ... Way Of The Samurai