Если разговоры японцев,мексиканцев и арабов переведены войсовером,то английская речь(составляющая большинство диалогов) дублирована,просто таким образом показали,что люди говорят на разных языках. Перевод официальный,с каким,я повторюсь,этот фильм шел в кино. Другого "дубляжа" не будет,кому не нравится-тем сюда http://torrent.e2k.ru/details.php?id=9573
И вроде воплей по поводу скачанных 7гигов гэ особо не наблюдается.

Честно говоря, меня абсолютно не колышет, что и в каком виде шло в ваших кинотеатрах. Если написано дубляж, то это должно соответсвовать определению этого понятия. Если же есть отклонения, то принято писать об этом, просто ради приличия и уважения к достопочтимой публике.

А указанную по ссылке раздачу я скачал давным-давно и увидев "дубляж" подумал, что это получше будет. А оказалось, что это не "дубляж", а самая настоящая "дублажа".

Кстати, воплей никаких нет - есть просто качественный, трёхэтажный, хорошо отфильтрованный мат.

Как диск выглядит, так : http://209.139.2.122/preview.php?id=32558 ?