Мож кто тут в курсе?
В начале 90-х ходила такая шутко-байка о постановке БГ (сабж) якобы в Одесском театре. Память (и Гугл) доносят лишь такой отрывок

QUOTE

ГОДУНОВИЧ: Аз ох ун вэй, товарищи бояре! БОЯРЕ (хором): Аз ох ун вэй, наш русский цар! ГОДУНОВИЧ: Я что-то Шмульского не вижу среди тут! СУФЛЕР(из будки): Поц! Не "среди тут", а "между здесь"! ГОДУНОВИЧ (Суфлеру). Шлимазл! Кто тут цар?

причем в разных вариациях...
А есть ли где полный текст?? Память врет, что там было и дальше, и много...

Существовало уже в конце 70-х

Это действительно дурка как минимум ещё из 70-х. Я её, конечно же, напамять не помню. Но вот гуголь выдал поболее, чем выше:

QUOTE

В одном из еврейских театров для увеличения сборов и сокращения времени решили поставить "Фауста" и "Бориса Годуновича" одновременно. Трям-трям, действие первое. Занавесочка открывается снизу вверх. На сцене одухотворенный Фауст: - Какой печаль меня тревожит, какой тоска мне сердце гложет. Мой Маргаритка где-то бродит, наверно, он мне изменяет... Ой, где-то пипснула калитка – наверно, это Маргаритка! Маргаритка, это ви? - Нет, это ми, Мепистопель. - Прочь-прочь, коварный искусатель, меня пришел ты соблезнуть и в ад свой мрачный замануть! - Пойдем в мой мрачный подземелье. Обнявшись, уходят. Трям-трям, антракт. Трям-трям, действие второе. Занавесочка открывается сверху вниз. На сцене Борис Годунович. - Азохн вэй, товарищи бояре! За сценой слышится длинное еврейское ругательство. - Кто так сказав? - Это я, юродивый. Мой мальчик отнял у меня копеечку. Я его поил-кормил – а он на папу – топ ножкой! Я ему висшее образование – а он на маму "старая сука"! Чтоб не говорил так больше! - А где боярин Шуйский? Почему я не вижу его среди здесь? - Не среди здесь, а среди тут. - Ах боже мой, какая разница? Принесите мне мой мраморный телефончик! Алё, девушка, это комукактер? Соедините меня на том кончике с боярином Шуйским. Где? По цехам? Сами вы поц и хам! Кто говорит? Царь. - Не слышно, повторите, пожалуйста. - Царь! - По буквам, пожалуйста. - Циля, Абрам, Рончик, мягкий кончик. Почему мягкий? Девушка, 80 лет – и ви хотите, чтобы был твердый?