Close Topic Options

[LF_]

Взято тут : Да здравствует Тимоти Далтон!

По-своему уникальнй фильм. Сценарий писался еще под ироничного Мура. Но Мура стал стар... суперстар... И его заменил Далтон, актер, вообщем-то драматический, актер-любовник, актер для характерных ролей. Под давлением авторитета сериала Далтон не пытался переосмыслить то, что говорили ему играть режиссеры, а играл строго по-написаному. Получился замечательный, хорошо сыгранный Бонд, пожалуй лучший Бонд во всем сериале.

Названию же фильма в России была уготована тяжелая судьба...

"В оригинале эта лента называется The Living Daylights, аналогичное название носит рассказ Флеминга из сборника Осьминожка (1966). Русских вариантов названий целая куча: Сполохи средь бела дня, Свет жизни, Живые огни, Дневные огни, Живительный дневной свет, Искры из глаз, Испугать насмерть. Короче, всех не перечесть.

Замечательный, на мой взгляд, вариант названия и комментарий к нему был представлен в журнале Видео-дайджест (N 3, 1990). Там фильм назывался “До потемнения в глазах”. Вот как редакция это объяснила:

“Многим нашим видеофилам этот фильм [До потемнения в глазах] известен под бессмысленным названием “Сполохи средь бела дня”. Никто не удосужился заглянуть в идиоматический словарь и найти идиому “to knock the Living Daylights out of smb.”, что значит “ударить кого-то так, что в глазах потемнеет или искры из глаз посыплются”.

Другой вопрос, почему у фильма и рассказа такое название? В рассказе словосочетание “the living daylights” присутствует в диалоге Бонда и его коллеги Сендера (В фильме его зовут Сондерс). Джеймс Бонд выстрелил не в девушку-снайпера, а в ее оружие, тем самым не подчинившись прямому приказу сверху. Свои действия он объяснил так: “теперь она так напугана, что заниматься этой грязной работой не рискнет. Я выбил из нее всю дурь из башки.” В фильме слегка изменены персонажи, но смысл игры слов “the living daylights” остается прежним.

Значит, из всех многочисленных вариантов названий фильма 1987 “The Living Daylights” остается несколько: До потемнения в глазах, Испугать насмерть, Искры из глаз." (В.И.Павлов)

===

На Запад перебегает генерал КГБ Георгий Косков. Он предупреждает МИ-6 об опасности: некий генерал КГБ Леонид Пушкин готовит против агентов Западных спецслужб операцию под кодовым названием СМЕРТЬ ШПИОНАМ. Вскоре Коскова похищают прямо из-под носа англичан. И казалось бы, ясно - кто. Но Джеймс Бонд чувствует неладное. С помощью неотразимой Кары Милови, любовницы генерала Коскова, агент 007 выходит на него самого и выясняет, что тот сам ведет хитрую игру на пару с крупным торговцем оружием Брэдом Витакером. Вместе они хотят нажить кругленькую сумму наличных путем грязных махинаций с крупными партиями сверх современного оружия и опия-сырца. Единственная помеха - генерал Пушкин, которого они и решили подставить... Джеймс Бонд не любит оружие, и он против наркотиков.

Остальное - здесь.

1987 - The Living Daylights 0 clicks

Все предыдущие ссылки этого топика:

1985 - A View to a Kill 1 clicks
1983 - Octopussy 3 clicks
1981 - For Your Eyes Only 1 clicks
1979 - Moonraker 1 clicks
1977 - The Spy, who Love Me 0 clicks
1974 - The Mаn with the Golden Gun 1 clicks
1973 - Live and Let Die 1 clicks
1971 - Diamonds Are Forever 1 clicks
1969 - On Her Majesty's Secret Service 0 clicks
1967 - You Only Live Twice 0 clicks
1965 - Thunderball 0 clicks
1964 - GoldFinger 2 clicks
1963 - From Russia with love 2 clicks
1962 - Dr.No 1 clicks

Ссылки соседних топиков и дружественных релизов:
2002 - Die Anoter Day (CD1) 0 clicks Die Anoter Day (CD2) 1 clicks
1999 - The world is not enough 0 clicks
1983 - Never Say Never Again 0 clicks

[bjg]

А линк-то неправильный, "висюковый".
Вот правильный: The.Living.Daylights.(rus).avi 0 clicks
https://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showt...indpost&p=95100 - здесь уже правильный.