Close Topic Options

Очень хочеться на dvd эти фильмы. Могу даже просто по ftp забрать.

"Съесть то он съест, да кто ж ему даст"©
А серьезно, если я соберусь на американский DVD "Как украсть миллион" наложить блестящий русский дубляж, то мы вернемся к этому вопросу.

Соберись уж, касатик. Перевод старый больно классный был.

А если серьезно. Вроде релиз с на DVD с тем самым переводом был.
С американским проблема может быть. У нас как всегда в то время ТВ-начальство купюры сделало. Так что по времени накладка может быть.

This post has been edited by moomy on 30-01-2005, 20:06

А ссылку на русский DVD можно?
А то у меня американский DVD и русский трек со спутника ОРТ уже два месяца на винте лежат, "пылятся"... Времени не нахожу даже глянуть и сравнить хронометраж
То же самое с "Большими гонками"...

у меня есть русский ДВД , но он такого качества
лучше идею gene использовать . если надо звук в любом виде могу залить .

На счет качества русского DVD согласен. Оцифрованнон отвратительно. Но перевод классный. Может сами прикрутим наш перевод к американской картинке. Правда поработать придется. Там действительно разный хронометраж.

This post has been edited by moomy on 30-01-2005, 21:58

есть у меня дивх , в котором русский перевод прикручен к японскому рипу , возможно этот звук подойдёт . собственно могу скинуть . за работу спасибо Шибзику

divx и у меня есть. И что характерно, он сделан с русского dvd или VHS кассеты, потомучто там характерные для старого советского теле-варианта титры. Такая кассета у меня была (лиценз - блин, 120 рублей за нее отдал), пока ее маг не зажевал. Так вот русский divx оцифрован ужастно. Вся картинка смазана, но звук к нему отличный. Тоже могу для умельцев поделиться.

Народ, заливайте. Выделю час на проверку хронометража.
Только раздавать DVD не смогу. Отдам по ФТП, если кто найдётся на раздачу.
Качество американского DVD чумовое (для фильма 66-го года)
Только нужен вариант с ОРТ-шной озвучкой!
Там именно не озвучка а дубляж - английских далогов нету совсем, а за главных героев говорят: Надежда Румянцева (Одри Хэпбёрн), Феликс Яворский (Питер О'Тул) и самое главное - Зиновий Гердт (Хью Гриффит).
Вот такой дубляж нам нужен. У меня он именно такой но на кассете с треском, и спутниковым гулом...

этот divx - моя работа , скорее всего , я год назад свой ДВД рипал , и раздавал , но потом появился в сети отличный рип буржуйский , и Шибзик взял мой звук и приклеил к тому рипу , в итоге есть оччччень хороший divx.
поэтому мне лично ДВД не нужен , но для желающих могу поделиться уже подогнанным звуком .

я могу раздать

если хочешь залью тебе звук , скажи когда и куда . у меня уже очищенный должен быть , и подогнанный ( там правда за голосами дубляжа слышен оригинальный звук )
на советском ДВД не потрудились даже почистить звук
так то ли я , то ли Шибзик чистили , но он его потом на оригинал сверху положил .
вобщем реши какой звук хочешь - такой залью .

если хочешь залью тебе звук , скажи когда и куда . у меня уже очищенный должен быть , и подогнанный ( там правда за голосами дубляжа слышен оригинальный звук )
на советском ДВД не потрудились даже почистить звук
так то ли я , то ли Шибзик чистили , но он его потом на оригинал сверху положил .
вобщем реши какой звук хочешь - такой залью .

Хорошо. Заливай почищенный, а там поглядим...
Вышлю PM вечером

Как смонтирую piligrim заберет по ФТП.

Я раздам.
Только непонятно про звук. Что значит оригинальный звук слышно? Дубляж он есть дубляж. Ничего не должно быть слышно. А актеры, озвучившие фильм, действительно классные. Это тот случай, когда в другом переводе или дубляже не хочеться фильм смотреть. Может тогда взять звук из Divx варианта. Там классический дубляж.

This post has been edited by moomy on 31-01-2005, 20:58

Русская озвучка была жутко голимого качества. Я говорю не про исполнение, а про качество звука. Поэтому мы решили лепить русские диалоги поверх английской дорожки с отличным качеством.. Вот и получилось, что как бы он дубляж, но на его фоне звучит английская речь.