Close Topic Options

Название: Однажды в Америке / Once Upon a Time in America Режиссер: Сержио Леоне В ролях: Роберт Де Ниро, Джеймс Вудс, Элизабет МакГоверн, Тьюзди Велд, Трит Уильямс, Джеймс Хейден, Джо Пеши, Ларри Рэпп, Дэнни Айелло, Уильям Форсайт Информация о фильме: гангстерский эпос, Embassy International Pictures, 1984 Дистрибьютор: Positive Multimedia, 2007 Языки: Русский закадровый многоголосый , английский, франузский Субтитры: английские, французские, испанские, русские Информация о диске: сжатие отсутствует, разм. 6.99 + 7.23Gb, Video:NTSC 16:9 (1.85:1) анаморф, 120 + 109 мин., Audio:DD 5.1 (английский, французский, русский); DD 2.0 (английский - комментарий)

Дополнительно:
• Комментарии Ричарда Шикеля (без перевода)
• Однажды: Сержио Леоне
• Фотоархив
• Создатели
• Трейлер

Подробности на Кинопоиске
Подробности на IMDB
Подробности на R7


Отличия от издания "Киномании":

• более качественное видео, без пережатия взятое с оригинального американского издания (поэтому видео NTSC)
• новый перевод от "Позитива", озвученный многоголоской
• русские субтитры

Замеченные косячки:

1. Местами в многоголоске не переведены междометия и несущественные короткие реплики.
2. Перевод субтитрами не совпадает с голосовым. Тоже приличный, но другой.
3. В субтитрах есть несколько забавных ошибок. Типа четверг становится вторником (thursday -> tuesday - на слух в том случае трудно отличить), но в целом субтитры подробные и вполне достоверные, хотя и не столь художественны, как многоголоска.
4. Шрифт субтитров на мой вкус крупноват, причём, в нескольких местах крайние буквы (не более одной) особо длинных строк остаются за кадром



Обзор...

ДИСК1

ДИСК2

Я конечно бесконечно люблю этот фильм,но сколько можно его качать -это уже четвёртая версия.
И не разу не было в нормальном качестве-Однажды на Диком Западе
А очень хочется

Потому и опрос, собственно...

Может раздашь?