чёто торможу - трекером - битторент? - так на torrents.ru не нашел сабжа с указанными сериями, ну и собсно где торент файл то взять? ну или на тему в тамошнем форуме хоть линк плиз дай! чем качать мне побарабану, ослом конечно с тебя не вытянешь!


СОРРИ СОРРИ СОРРИ - всё нашел
и демку скачал - Уважаемые! на перевод просьба не гнать! отличный перевод! между прочим получше полупрофесионального многолосого, в котором увлеклись воспроизводством эфектов рации, наушника и прочего до того, что местами перевод не разобрать!

вообще восприятие перевода штука индивидуальная! я например прекрасно запоминаю фоновые английские голоса и даже интонации иногда различаю, а блогадоря даже одноголосу переводу без изысков - не приходится напрягаться с постоянной перемоткой на не знакомые мне английские слова! ИМХО!

Это сообщение отредактировал(а) dabserver - 16-08-2006, 00:07

у тебя довольно странное представление об "отличном" переводе ...

Hattak извини но "отличным" переводом его зовут много людей,
и не только на торрент.ру. Эти рипи перераздавали и на других тракерах и всюду от людей приходят хорошие одзивы. Озвучку Ваго и Rudolf нелзя назвать идеальной и они не луче чем эта. Но как не страно, критикой тут набросилсись только на эту озвучку.

Это сообщение отредактировал(а) Taksedo - 16-08-2006, 09:37

Так я не понял, это видео с русской озвучкой или английской? Просто не вижу RUS в именах файлов, поэтому и спрашиваю.

не знаю, скорее всего буду ждать перевода с sg1_rus_com так как все серии оттуда, да и ослом тянуть достало. единственно не пойму когда многоголосный перевод пошел то громкость голосов разная как лечить не знаю, в принципе не особо раздражает но бывают моменты...

Это сообщение отредактировал(а) Zver555 - 16-08-2006, 11:11

Начиная с post 843 мы обсуждаем русскую озвучку этих серий

Это сообщение отредактировал(а) Taksedo - 16-08-2006, 12:40

советское наследие (родня радиотелевизионщики), в детстве иностранные фильмы видел только на видаках и с гнусавым переводом. многие конечно это видели и слышали, но когда в принципе западное кино в диковинку, да еще вскоре после выхода фильма, а не спустя года, и когда это первое что видишь и слышишь - как раз так и выходит - гнусавый перевод воспринимается чисто как текст на родном языке, остальное всё будто врезается в мозг! каждая мелочь и интонация!
правда тем больше бесят полные дубляжи и многоголосые переводы, особенно когда переводят многоголосо и с попытками воспроизводства звуковых эффектов, но не имея при этом оригинальной звуковой дорожки, той которая без речи (путаю как она называется - то ли плюс то ли минус )

Stargate.Atlantis.S03E05.Progeny.avi 0 clicks

HDTV 624x352 Перевод: Любительский (одноголосый)

источник Раздается на торент.ру

Это сообщение отредактировал(а) Vladlight - 18-08-2006, 21:53

Это озвучка от рудольфа или нет?

Тот-же кто озвучил 2х10 - 2х16

3x05 в озвучке Рудольфа на 2х ФТП:
звук: http://www.sg1rus.com/cgi-bin/download.pl?s=atlantis&acti...=3x05&cat=audio&lng=rus
видео + звук: http://www.sg1rus.com/cgi-bin/download.pl?s=atlantis&acti...=3x05&cat=video&lng=rus

На торрент.ру начали раздачу 2х17-2х20 когда скачаю зашарю в м уле

а перевод 2го сезона в многоголоске остановили или просто паузу взяли?

паузу. Людь, который Маккея озвучивает уехал. В начале сентября обещают. Но может пару серий будет в августе.

Ну не знаю как вы, я уже качаю 17-20 серию с sserg озвучкой.

Это сообщение отредактировал(а) Taksedo - 19-08-2006, 18:09