Особенно если учесть, что conductor - это дирижер

QUOTE (VxWorks @ 26-06-2010, 14:32)

Особенно если учесть, что conductor - это дирижер

кондуктор - это токопроводящий провод.
А дирижер - это kapellmeister. Ну или director.

QUOTE (FiL @ 26-06-2010, 21:19)

кондуктор - это токопроводящий провод.

В этом контексте получается, что "пока не подали ток оркестр не дергался в течении двух часов"?

QUOTE (VxWorks @ 26-06-2010, 21:32)

если учесть, что conductor - это дирижер

Собственно, пример на то, что ты не можешь этого знать точно. Контекст может заставить тебя предпочесть это значение, но в действительности история могла быть совершенно иной. Например, они сидели в трамвае и ждали кондуктора. Или нужен был проводник электричества (мало ли, кодовый замок репетиционного зала сломался). Или еще что. Нельзя точно перевести это предложение, не зная заренее, что там произошло.

QUOTE (VxWorks @ 26-06-2010, 14:32)

Особенно если учесть, что conductor - это дирижер

VxWorks, ну кто тебя просил? Или за англичан стало обидно?

Added @ 00:48:

QUOTE (FiL @ 26-06-2010, 15:19)

QUOTE (VxWorks @ 26-06-2010, 14:32) Особенно если учесть, что conductor - это дирижер кондуктор - это токопроводящий провод. А дирижер - это kapellmeister. Ну или director.

Если уж быть совсем точным (или занудным), то conductor это проводник, во всех смыслах.

QUOTE (mts @ 26-06-2010, 23:45)

QUOTE (VxWorks @ 26-06-2010, 14:32) Особенно если учесть, что conductor - это дирижер VxWorks, ну кто тебя просил? Или за англичан стало обидно?

Ну что ж ты так! (думаю, не) Я (один) тоже в курсе того, что кондуктор по-ангельски диригент!

QUOTE (FiL @ 26-06-2010, 19:19)

кондуктор - это токопроводящий провод. А дирижер - это kapellmeister. Ну или director.

FiL, может быть в твоем оркестре это и kapellmeister, но все мои знакомые музыканты, кто играет в оркестре, всегда называли дирежера conductor. И если открыть любой playbill, то там тоже написано conductor.

This post has been edited by SonyBrother on 27-06-2010, 03:01

Obaldin не надо пользоваться бессмысленным ником
"Надмозговость" - это локальный цугуендер, означающий довольно запущенный переводчик в том числе.
Например: "Shit Happens" - "Трудное время", ну и далее.

Анекдот? Хм, доверие к курсам языка падает. И уж извини, что за 2 года новость уже успела побиться в поле %страна%.

Алсо, Обалдин!

QUOTE

Он перевёл "инъекции" как "прививки", аргументировав тем, что "О_о если бы это было преступление их бы уже поймали!".

Это по-твоему не относится к литературному переводу?

В конечном счёте, какая разница анекдот это или нет - суть в нём раскрыта в достаточной степени.

PS: нихрена себе у вас анекдотики

---===---
"The whole orchestra spent two hours waiting for the conductor to arrive" - "Вольный оркестр потратил 2 часа жданья за проводом для пришествия"
На самом деле тут перевод почти без возможности разночтений:
"The whole" - "Конкретно целый"; "orchestra spent two hours" - "оркестр потратил два часа"; "waiting" - "ожидания", но скорее "жданья" (ибо не "awaiting"); "for the conductor to arrive" - "для конкретно дирижёра пришествия", т.е.:
"Конкретно целый оркестр потратил два часа жиданья для конкретно дирижёра пришествия".

Перевод, если заранее не указано иное, должен быть максимально дословен, с пояснениями.

This post has been edited by Enot Pk on 27-06-2010, 09:32

QUOTE (Enot Pk @ 27-06-2010, 02:20)

потратил два часа жиданья

А виноваты по-любому евреи.

QUOTE (Vlady304 @ 27-06-2010, 17:18)

QUOTE (Enot Pk @ 27-06-2010, 02:20) потратил два часа жиданья А виноваты по-любому евреи.

Я тебе даже логическую цепочку выстрою

QUOTE

А дирижер - это kapellmeister

- kapellmeister -это капеллан,капеллан это Каплан,Каплан это Коэн,ну а Коэн это Коган.....и все становится ясно из-за кого бедные люди 2 часа маялись

taurus66 Что вы понимаете, в аркестре почти все кто? - праааавильно, ну вот сидять они 2 часа, дирежера ждут, делать нечего, чем занимаются?
То то!

В контексте всего этого разговора мне кажется уместным предложить всем (кто еще не видел, естесственно) посмотреть потрясающий фильм "Концерт"

Однозначно необычное кино.

Французская картина на русском языке, с российскими актерами

Как раз по теме

Бывший дирижер, а ныне уборщик Андрей Филипов собирает свой старый оркестр, участники которого по просшествию 30 лет стали продавцами, бродягами или алкоголиками, и отправляется в Париж на концерт. Это путешествие сопровождает масса комических ситуаций.

QUOTE (FelixT @ 27-06-2010, 09:15)

В контексте всего этого разговора мне кажется уместным предложить всем (кто еще не видел, естесственно) посмотреть потрясающий фильм "Концерт"

Ну, так раздай.

QUOTE (gene @ 27-06-2010, 17:55)

QUOTE (FelixT @ 27-06-2010, 09:15) В контексте всего этого разговора мне кажется уместным предложить всем (кто еще не видел, естесственно) посмотреть потрясающий фильм "Концерт" Ну, так раздай.

Концерт / Le concert (Раду Михайлеану / Radu Mihaileanu) [2009 г., Комедия, драма, DVD9

Вот здесь можно скачать DVD с субтитрами на русском. Дело в том что половина действия происходит в Париже, где говорят по-французски...

В том числе и русские музыканты. В оригинальном диске есть французские субтитры на "русский" французский.

Короче - всем смотреть!

This post has been edited by FelixT on 27-06-2010, 21:06

FelixT, спасибо. Поставил качать.
UPD. Посмотели. Понравился. Рекомендую. FelixT, спасибо за подсказку.

This post has been edited by gene on 28-06-2010, 04:23