Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
 ИДИОТ Акиры Куросавы, без русского, только субтитры |
|
Posted: 21-01-2007, 04:54
(post 1, #703855)
|
||||||||||||||||||||
|
Ёжик в тумане  Group: Members Posts: 4615 Warn:0% 
|
Действие фильма перенесено в послевоенную Японию. Однако, чем дальше режиссер уходит от "буквы" романа, тем больше он приближается к его духу, внутренней сути. Фильм начинается с того, как молодой человек Камеда (князь) возвращается из плена на пароходе, где знакомится с человеком решительным и страстным по имени Акама (Рогожин). Камеда рассказывает историю о том, как его должны были расстрелять, но в последний момент помиловали. Некоторые эпизоды фильма точь в точь воссоздают на экране страницы романа Достоевского. Например, сцена знакомства Камеды и Таэко. Есть и эпизоды самостоятельно и неожиданно переосмысленные Куросавой.
    Сэмпл для оценки Обзор... |
||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||
 
|
|||||||||||||||||||||
|
Posted: 21-01-2007, 14:53
(post 2, #704001)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 357 Warn:0%
|
Замечательный фильм! Смотрел его давно по каналу "Культура", не зная что Куросава и не зная что по "Идиоту". Что Куросава догадался по режиссёрскому почерку, а что по роману Достоевского - по сюжету фильма!  Всем любителям хорошего кино - МАСТ ХЕВ - адназначна! Жаль что без русской дороги. з.ы. А нельзя-ли попросить пару скриншотиков? |
||
|
|
Posted: 21-01-2007, 19:58
(post 3, #704081)
|
||
|
Ёжик в тумане Group: Members Posts: 4615 Warn:0%
|
Добавил в шапку скриншоты и ссылку на сэмпл. |
||
|
|
|
Posted: 21-01-2007, 21:37
(post 4, #704107)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 345 Warn:0%
|
Klaipeda, такие фильмы надо раздавать.  |
||
|
|
|
Posted: 21-01-2007, 23:09
(post 5, #704143)
|
||
|
Member Group: Members Posts: 158 Warn:0%
|
super |
||
|
|
|
Posted: 23-01-2007, 03:22
(post 6, #704683)
|
||
|
Ёжик в тумане Group: Members Posts: 4615 Warn:0%
|
Я два-три дня подожду ещё, может у кого перевод завалялся... |
||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 00:38
(post 7, #705832)
|
||
|
Ёжик в тумане Group: Members Posts: 4615 Warn:0%
|
|||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 02:48
(post 8, #705875)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 284 Warn:0%
|
Чьи русские субтитры, если не секрет? На оригиналном диске только английские. |
||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 03:01
(post 9, #705877)
|
||
|
Ёжик в тумане Group: Members Posts: 4615 Warn:0%
|
Субтитры взяты на subtitry.ru, скорее всего переведённые английские. |
||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 06:19
(post 10, #705896)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 10 Warn:0%
|
Пожалуй, стоило бы перед раздачей этого диска взять с него английские субтитры и перевести заново. Потому что перевод, который есть на subtitry.ru, был сделан с английских субтитров весьма сомнительного качества (в общем, какие были на тот момент). Здесь, как написано, новый перевод на английский. |
||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 12:00
(post 11, #705968)
|
||
|
Ёжик в тумане Group: Members Posts: 4615 Warn:0%
|
А у меня сложилось впечатление, что это именно перевод титров с оригинального диска  А насчёт того что надо было сделать и что не надо... если у кого-нибудь было дикое желание сделать перевод, то можно было это предложить ещё до начала раздачи. |
||
|
|
|
Posted: 26-01-2007, 14:46
(post 12, #706015)
|
||
|
Newbie Group: Members Posts: 10 Warn:0%
|
Сорри, пропустил опрос. А вообще, судя по сэмплу, субтитры те же, либо почти не отличаются. |
||
|
|
|
|
||
|
Member Group: Members Posts: 249 Warn:0%
|
Такой фильм должен быть в любой серьезной коллекции.  Только, что делать с ковриками? Удастся ли отсканировать?  This post has been edited by tartak on 30-01-2007, 08:29 |
||
|
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.